Deskripsi pekerjaan
Posisi Translator Mandarin ini ditujukan untuk mendukung operasional proyek konstruksi di luar Jawa. Peran ini mencakup penerjemahan lisan dalam rapat proyek, negosiasi, serta instruksi kerja harian di lapangan, sekaligus mendampingi tim Tiongkok dalam inspeksi, pengukuran, dan pengujian material. Selain tugas lisan, translator bertanggung jawab menerjemahkan dokumen teknis seperti kontrak, dokumen tender, RAB/BOQ, spesifikasi teknis, gambar kerja, hingga laporan harian/mingguan. Translator juga berperan dalam memfasilitasi komunikasi dengan instansi pemerintah, supplier, subkontraktor, serta menyusun notulen rapat dan glosarium istilah teknis konstruksi dua bahasa.
Tanggung jawab: Menerjemahkan secara lisan dalam rapat proyek, rapat koordinasi dengan owner/konsultan, negosiasi, dan instruksi kerja harian di lapangan; 在项目会议、与业主/监理的协调会、商务谈判及现场日常施工指令中担任口译。; Mendampingi tim Tiongkok di lapangan: inspeksi, pengukuran, pengujian material (sand cone, CBR, DCP), dan serah terima pekerjaan; Menerjemahkan dokumen Mandarin ⇄ Indonesia/Inggris: kontrak, dokumen tender, RAB/BOQ, spesifikasi teknis, gambar kerja, metode kerja, laporan harian/mingguan, dan berita acara; 负责中文与印尼文/英文文件互译:合同、投标文件、预算/工程量清单、技术规范、施工图纸、施工方案、日报/周报及各类会议纪要和验收纪要。; Menerjemahkan materi K3: safety induction, toolbox meeting, rambu keselamatan, dan SOP untuk pekerja Tiongkok dan lokal; Mendampingi manajemen ke instansi pemerintah: Disnaker, Imigrasi (RPTKA, visa kerja, ITAS), Dukcapil (SKTT), BPJS, kantor pajak, dan dinas perizinan; 陪同管理层办理政府事务:劳工局、移民局(RPTKA、工作签证、ITAS)、民事登记局(SKTT)、社保局、税务局及审批部门。; Membantu komunikasi pengadaan dengan supplier dan subkontraktor: penawaran harga, PO, jadwal pengiriman material dan alat berat; 协助与供应商及分包商的采购沟通:询价报价、采购订单、材料及工程机械进场计划。; Membuat notulen rapat dua bahasa dan memastikan instruksi manajemen dipahami dengan benar oleh tim lokal; 编写双语会议纪要,确保管理层指令被本地团队准确理解。; Menyusun dan memperbarui glosarium istilah teknis konstruksi Mandarin–Indonesia; 建立并更新中印尼建筑工程专业术语表。; Menjaga kerahasiaan dokumen dan informasi perusahaan serta melaksanakan tugas lain sesuai kebutuhan proyek; 对公司文件及信息严格保密,并完成项目需要的其他工作。.
Kualifikasi: Pendidikan minimal D3/S1 Sastra/Pendidikan Bahasa Mandarin, atau Teknik Sipil yang fasih berbahasa Mandarin; 大专及以上学历,中文/汉语教育相关专业,或土木工程专业且中文流利者。; Sertifikat HSK minimal level 5 (HSK 6 diutamakan), atau mampu membuktikan kemampuan setara saat tes; 具有HSK五级及以上证书(HSK六级优先),或在测试中证明具备同等水平。; Pengalaman minimal 1–2 tahun sebagai translator/interpreter di perusahaan konstruksi, infrastruktur, pertambangan, atau manufaktur Tiongkok; Memahami istilah teknis konstruksi: pekerjaan tanah, perkerasan jalan, beton, struktur, alat berat, dan K3; 熟悉土方、道路路面、混凝土、结构、工程机械及安全生产等工程术语。; Fasih berbahasa Indonesia dan Mandarin (lisan dan tulisan); bahasa Inggris menjadi nilai plus; 精通印尼语及中文听说读写;会英语者优先。; Menguasai Microsoft Office dan terbiasa memakai WeChat untuk komunikasi kerja; Sehat jasmani dan bersedia ditempatkan di lokasi proyek serta dinas ke luar kota/pulau; 身体健康,愿意派驻项目现场并能适应出差及外岛工作。.
Tanggung jawab
- Menerjemahkan secara lisan dalam rapat proyek, rapat koordinasi dengan owner/konsultan, negosiasi, dan instruksi kerja harian di lapangan
- 在项目会议、与业主/监理的协调会、商务谈判及现场日常施工指令中担任口译。
- Mendampingi tim Tiongkok di lapangan: inspeksi, pengukuran, pengujian material (sand cone, CBR, DCP), dan serah terima pekerjaan
- Menerjemahkan dokumen Mandarin ⇄ Indonesia/Inggris: kontrak, dokumen tender, RAB/BOQ, spesifikasi teknis, gambar kerja, metode kerja, laporan harian/mingguan, dan berita acara
- 负责中文与印尼文/英文文件互译:合同、投标文件、预算/工程量清单、技术规范、施工图纸、施工方案、日报/周报及各类会议纪要和验收纪要。
- Menerjemahkan materi K3: safety induction, toolbox meeting, rambu keselamatan, dan SOP untuk pekerja Tiongkok dan lokal
- Mendampingi manajemen ke instansi pemerintah: Disnaker, Imigrasi (RPTKA, visa kerja, ITAS), Dukcapil (SKTT), BPJS, kantor pajak, dan dinas perizinan
- 陪同管理层办理政府事务:劳工局、移民局(RPTKA、工作签证、ITAS)、民事登记局(SKTT)、社保局、税务局及审批部门。
- Membantu komunikasi pengadaan dengan supplier dan subkontraktor: penawaran harga, PO, jadwal pengiriman material dan alat berat
- 协助与供应商及分包商的采购沟通:询价报价、采购订单、材料及工程机械进场计划。
- Membuat notulen rapat dua bahasa dan memastikan instruksi manajemen dipahami dengan benar oleh tim lokal
- 编写双语会议纪要,确保管理层指令被本地团队准确理解。
- Menyusun dan memperbarui glosarium istilah teknis konstruksi Mandarin–Indonesia
- 建立并更新中印尼建筑工程专业术语表。
- Menjaga kerahasiaan dokumen dan informasi perusahaan serta melaksanakan tugas lain sesuai kebutuhan proyek
- 对公司文件及信息严格保密,并完成项目需要的其他工作。
Kualifikasi
- Pendidikan minimal D3/S1 Sastra/Pendidikan Bahasa Mandarin, atau Teknik Sipil yang fasih berbahasa Mandarin
- 大专及以上学历,中文/汉语教育相关专业,或土木工程专业且中文流利者。
- Sertifikat HSK minimal level 5 (HSK 6 diutamakan), atau mampu membuktikan kemampuan setara saat tes
- 具有HSK五级及以上证书(HSK六级优先),或在测试中证明具备同等水平。
- Pengalaman minimal 1–2 tahun sebagai translator/interpreter di perusahaan konstruksi, infrastruktur, pertambangan, atau manufaktur Tiongkok
- Memahami istilah teknis konstruksi: pekerjaan tanah, perkerasan jalan, beton, struktur, alat berat, dan K3
- 熟悉土方、道路路面、混凝土、结构、工程机械及安全生产等工程术语。
- Fasih berbahasa Indonesia dan Mandarin (lisan dan tulisan); bahasa Inggris menjadi nilai plus
- 精通印尼语及中文听说读写;会英语者优先。
- Menguasai Microsoft Office dan terbiasa memakai WeChat untuk komunikasi kerja
- Sehat jasmani dan bersedia ditempatkan di lokasi proyek serta dinas ke luar kota/pulau
- 身体健康,愿意派驻项目现场并能适应出差及外岛工作。
Informasi lowongan
- Tipe pekerjaan
- Full-time
- Pendidikan
- D3
- Gaji
- Rp 13.000.000 – Rp 15.000.000 per month
- Batas lamaran
- 15 Desember 2026
Cara melamar
Kontak dan cara melamar muncul setelah kamu masuk atau membuat akun gratis.